2005/Jul/02

The Translations

Poetry for Concerto for Flute and Harp in C major k.299

1. Allegro

In the spring the sound of your musics reverberating
across the twinkling brooks to evergreen mountains
As if your harp rustled , descending from heaven
Along thy flutes singing as lovely Larks


พอไม้ ผลิ พิณเพลงบรรเลงผ่าน
ร่ายมนต์ธารสะท้อนร้อยดอยภููผา
เสียงขลุ่ยเลาเคล้าแว่วแผ่วเข้ามา
เรียงนภาล้ำค่าพาพรมใจ



2. Andantino

I can see the falling leaves writhe in the autumn
But listen !! behind its cheerfulness ,there is also a chagrin
Deep In your heart as the shadow of severe winter is beheld
Life is always intolerable but simply Gods stolen blessing.


ใบ ร่วง โรยโปรยปลิดพิศดูเถิด
แลสวยเลิศเกิดค่าพาหลงใหล
แต่ลึกลงปลงร้าวเหน็บ หนาว ใจ
ทนท้อไปใครหรือถือชะตา



3. Rondo, allegro

Now it is a good time for the vagabond like me to take a rest
For a short breath , hypnotized in the reverie of scenery
And then dance with the beauteous soul of your music.
Along the midsummer night dream.


ที่จากจรผ่อนพักหนักเหนื่อยหาย
ท้อจักคลายคล้ายเย้าเคล้าหรรษา
แทรกภาพเพริศเลิศลงตรงอุรา
ชวนวิญญา ร้อน ร่าท้าดนตรี



-- K. กวีพเนจร(English version)
-- ไร้นาม (Thai version)


edit @ 2005/07/02 17:45:46

คุณ ~~witchery~~

มีเพื่อนมาเยี่ยมแล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะ
#2 by rainam At 2005-07-02 17:49,
ชอบจังเลยอ่า
#1 by At 2005-07-02 17:43,